En ocasiones necesitamos subtitular un vídeo, ya sea para aportar información adicional o por que necesitamos traducir la narración o diálogo del audio que está en un idioma extranjero. Existen diversos formatos de subtítulos en texto plano: SubRip (.srt), MicroDVD (.sub), Universal Subtitle Format (formato XML con funciones avanzadas), Substation Alpha (.ssa), Advanced Substation Alpha (.ass), .smi, .rt , .txt, .aqt, .jss, .js…

El formato a elegir depende del software que se use para la escritura cómoda de subtítulos o del reproductor del vídeo seleccionado que permiten simultanear el fichero de vídeo con un fichero de subtítulos, o del programa de edición de vídeo que permiten incluir pistas de subtitulado provenientes de un fichero externo.

En esta ocasión el sistema propuesto es usar el formato SubRip (.srt) creado con el bloc de notas y un vídeo visionado con el reproductor VLC. La primera precaución que hay que tener, para que el sistema funcione, es poner al fichero de subtítulos el mismo nombre que el fichero de vídeo y almacenarlos en la misma carpeta, de está manera el reproductor lo identificará y utilizará.

El fichero de texto creado con el bloc de notas y almacenado con el mismo nombre del vídeo y la extensión srt (ejemplo: para el fichero de vídeo mivideo.avi se creará mivideo.srt) tiene la siguiente estructura:

Número de subtítulo
(En orden secuencial empezando en 1 para el primer subtítulo)
Tiempo inicial –> Tiempo final
(En formato horas:minutos:segundos,milisegundos)
Texto del subtítulo
(Puede incluir una o varias líneas separadas por un salto de línea, admite etiquetas de fuentes, estilos, colores y otras opciones.)
Línea en blanco

Por último algunas opciones interesantes que se pueden cambiar en el reproductor VLC para reforzar los subtítulos son.

En las preferencias de vídeo:

En las preferencias de subtítulos y OSD: